Un hombre de 53 años de origen guatemalteco compareció en audiencia en los Estados Unidos, por acusaciones de abuso sexual a menores y tráfico de personas para esclavitud sexual.

Pero lo curioso, es que el hombre de nombre José-José no habla nada de inglés ni español, solo su idioma natal de origen maya el Q’anjob’al, lo cual hizo que el juicio sea complicado.

Con información de Excélsior,  durante la audiencia, el traductor de inglés a español Guillermo Arenas habló por teléfono en español con un intérprete de Q’anjob’al, quien después hacía la traducción a José-José en su lengua materna. Los problemas en la traducción acortaron el tiempo de la audiencia.

Arenas dijo que es complicado encontrar un traductor que conozca el idioma y que también esté capacitado para trabajar en un ambiente legal.

El abogado de José-José, Andy Maddox, dijo que la corte trata encontrar una mejor forma de comunicarse con su cliente.